052. Scooby Doo Mystery de MEGADRIVE en Español (Aventura Gráfica)

¡Primera entrada del blog!

Este blog lo dedicaré a mis traducciones de videojuegos.

Empezaremos con la que me ha llevado a reempezar el tema de las traducciones.

El Scooby Doo Mystery de Megadrive/genesis es un videojuego estilo point and click.

El juego al mas puro estilo Lucasarts muestra una interfaz con acciones y los objetos del inventario.

Para esta traducción tuve que hacer el menú "peor" que la edición original ya que no encontré los tiles del menú original y tuve que usar los caracteres ascii, esto trae un error que el menú cambia de color según con quien hablemos, pero que se le va a hacer.

Sin mas preámbulo, unas capturas:




Descarga

Cualquier cosa ya sabéis, en los comentarios.



Comentarios

  1. Te felicito por tu Gran esfuerzo en la traducion, tu trabajo es digno de admiracion, gracias a tus traduciones puede ademas de enteder algun que otro juego poder conoser otros Titulos que jamas conosi.
    Saludos te mando desde Argentina Villa Mercedes S.L...
    Por favor Sigue traduciendo Mas juegos de SEGA Genesis

    ResponderEliminar
  2. Hola!
    Gracias, se agradece que la gente de un poco de respuesta :)
    Algun juego de Genesis/megadrive que te gustaria ver traducido?
    Un saludo.

    ResponderEliminar
  3. EXCELENTE APORTE!!!!! MUY BUEN TRABAJO!!! SE AGRADECE!
    PD: ESCRIBO CON MAYUSCULAS PORQUE SE ME ROMPIO EL TECLADO!

    ResponderEliminar
  4. Hi,
    I'm French and I'd like to make a French translation of this game. Do you have any tools and / or data to send me to help me achieve that ?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hi, I used my own tool but as this is one of the first translations it's very crude, you can see it here:
      https://github.com/sewave/translations/tree/master/smd/scooby
      But I don't know if it will help much.
      I won't provide any help about what's there.

      Eliminar
  5. Graciñas por la traducción. Si bien es cierto que llevo casi un mes atascado en los coches de choque ( malo que es uno golpeando al rival ) no deja de ser un buen juego. Saúdos e apertas

    ResponderEliminar
  6. Si, un poco feucha si que es...pero basicamente por mi falta de pericia...Los abuelos no tenemos mucha destreza con esas cosas tan de maña. Gracias si, que tu trabajo te daría. Saúdos

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Sugerencias de juegos:
https://traduccioneswave.blogspot.com/p/peticiones-de-juegos.html
Juegos que no traduciré:
https://traduccioneswave.blogspot.com/p/juegos-no-traducibles.html