jueves, 8 de septiembre de 2016

016. Batman Returns para NES en Español

Otro de los beat em ups para la consola, bastante decente a pesar de no tener modo dos jugadores.
Unas pantallas:






Y el link a romhacking:
http://www.romhacking.net/translations/2716/

6 comentarios:

  1. Hola amigo, ¿como le haces para traducir tantos juegos tan rapido? usas algun programa en especial?
    saludos.

    ResponderEliminar
  2. Buenas!
    La mayoria de los juegos que estoy traduciendo no tienen mucho texto (bueno el de los gatos samurai mas pero lo he tenido mas tiempo).
    Pero básicamente son cuatro cosas:
    1-Dedicarle un tiempo
    2-El uso de herramientas muy utiles ya existentes, el emulador fceux, el editor hex HxD, el windhex32, el yychr, etc
    3-Haber establecido un "metodo" de trabajo, practicamente hago lo mismo para todas las traducciones.
    4-Mi propia herramienta que me ayuda a extraer e insertar el script y datos en hexadecimal de la rom.

    Un saludo!

    ResponderEliminar
  3. Si puedes podrias subir esos programas?
    saludos y gracias de antemano.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ps: aca mi blog, tengo 3 traducciones xd
      http://elbauldekarlanga.blogspot.cl/

      Eliminar
    2. HxD: https://mh-nexus.de/en/hxd/
      Windhex32: http://www.romhacking.net/utilities/291/
      fceux: http://www.fceux.com/web/download.html
      yychr: http://www.romhacking.net/utilities/958/
      Mi programa de momento no lo liberaré, mas que nada porque no quiero hacer un tutorial de como usarlo...

      Eliminar