Buenas! La mayoria de los juegos que estoy traduciendo no tienen mucho texto (bueno el de los gatos samurai mas pero lo he tenido mas tiempo). Pero básicamente son cuatro cosas: 1-Dedicarle un tiempo 2-El uso de herramientas muy utiles ya existentes, el emulador fceux, el editor hex HxD, el windhex32, el yychr, etc 3-Haber establecido un "metodo" de trabajo, practicamente hago lo mismo para todas las traducciones. 4-Mi propia herramienta que me ayuda a extraer e insertar el script y datos en hexadecimal de la rom.
HxD: https://mh-nexus.de/en/hxd/ Windhex32: http://www.romhacking.net/utilities/291/ fceux: http://www.fceux.com/web/download.html yychr: http://www.romhacking.net/utilities/958/ Mi programa de momento no lo liberaré, mas que nada porque no quiero hacer un tutorial de como usarlo...
hola amigo, tu trabajo de traducir juegos es admirable, aprecio que te des el tiempo ... bueno pues, tengo un par peticiones, ¿podrías traducir el "Batman Returns" de SNES y "The Adventures of Batman & Robin" tambien SNES? siempre he querido jugar esos juegos con textos en español, te lo agradeceria muchisimo. Un gran saludo.
Sugerencias de juegos: https://traduccioneswave.blogspot.com/p/peticiones-de-juegos.html Juegos que no traduciré: https://traduccioneswave.blogspot.com/p/juegos-no-traducibles.html
Hola amigo, ¿como le haces para traducir tantos juegos tan rapido? usas algun programa en especial?
ResponderEliminarsaludos.
Buenas!
ResponderEliminarLa mayoria de los juegos que estoy traduciendo no tienen mucho texto (bueno el de los gatos samurai mas pero lo he tenido mas tiempo).
Pero básicamente son cuatro cosas:
1-Dedicarle un tiempo
2-El uso de herramientas muy utiles ya existentes, el emulador fceux, el editor hex HxD, el windhex32, el yychr, etc
3-Haber establecido un "metodo" de trabajo, practicamente hago lo mismo para todas las traducciones.
4-Mi propia herramienta que me ayuda a extraer e insertar el script y datos en hexadecimal de la rom.
Un saludo!
Si puedes podrias subir esos programas?
ResponderEliminarsaludos y gracias de antemano.
ps: aca mi blog, tengo 3 traducciones xd
Eliminarhttp://elbauldekarlanga.blogspot.cl/
HxD: https://mh-nexus.de/en/hxd/
EliminarWindhex32: http://www.romhacking.net/utilities/291/
fceux: http://www.fceux.com/web/download.html
yychr: http://www.romhacking.net/utilities/958/
Mi programa de momento no lo liberaré, mas que nada porque no quiero hacer un tutorial de como usarlo...
vale, gracias.
EliminarMuchas Gracias
ResponderEliminarhola amigo, tu trabajo de traducir juegos es admirable, aprecio que te des el tiempo ... bueno pues, tengo un par peticiones, ¿podrías traducir el "Batman Returns" de SNES y "The Adventures of Batman & Robin" tambien SNES? siempre he querido jugar esos juegos con textos en español, te lo agradeceria muchisimo.
ResponderEliminarUn gran saludo.
https://traduccioneswave.blogspot.com/p/juegos-no-traducibles.html
Eliminarhttps://traduccioneswave.blogspot.com/p/peticiones-de-juegos.html
De este juego me han dicho que hay una vercion para Pc
ResponderEliminar