Mejoras

En esta página os preguntaré por aquellos juegos que queréis que les de un lavado de cara.

La idea es renovar algunos juegos de años anteriores que ahora podrían quedar mejor.

Normas:

1.-A parte del juego a votar hay que decir los motivos (errores, alguna parte sin traducir, etc)

2.-Pueden votarse hasta 3 juegos a la vez, cuando descarte o mejore uno votado, se podrá votar otro.

3.-Juegos que no tengan ya una mejora, si la tienen es que no puedo hacer más (a no ser que sean fallos ortográficos/gramaticales).

4.-Juegos del 2016-2021


Propuestas:

Nombre Plataforma Votos Corregir

No realizables:

Nombre Plataforma Corregir Motivos
Konami Hyper Soccer NES -No fueron implementados los caractéres españoles (acentos, etc)
-Hay palabras que salen cortadas (en la pantalla del resultado final, por ejemplo, "Descanso" o "Final", Música en el menú)
-En el apartado de "bonus", cuando vas subiendo los niveles de las diferentes categorías, los términos de los parámetros a subir son mejorables ("Ataque" en vez de "Ofensa", "Velocidad" por "Prisa", etc.)
Los gráficos están comprimidos y no los encuentro, aunque los encontrara, no hay espacio para letras nuevas.

Además los textos no son cadenas sino compresiones de toda la pantalla en muchas ocasiones, lo cual hace más difícil aún moverlos (hay que mover toda la pantalla que además está comprimida)

Y para poner el broche, el juego apenas tiene unos bytes libres al final de la rom.
Maniac Mansion (Protottipo)NESAñadir caracteres españolesLos gráficos están comprimidos y además no hay espacio para más letras.

Comentarios

  1. Saludos Wave!
    Seguramente no se pueda (aunque veo que es una traducción antigua, de ahí mi petición) pero habría posibilidad de añadir los caracteres españoles al Prototipo de Maniac Mansion.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, en ese caso es doblemente complicado porque no hay espacio en la VRAM de la NES y porque los gráficos están comprimidos, en las versiones europeas modificaron los gráficos que se usaban en el juego para añadir las letras y eso ya es ciencia ficción para mi xD

      Eliminar

Publicar un comentario

Sugerencias de juegos:
https://traduccioneswave.blogspot.com/p/peticiones-de-juegos.html
Juegos que no traduciré:
https://traduccioneswave.blogspot.com/p/juegos-no-traducibles.html